国内精品国产三级国产a久久,亚洲区一区二区,日韩特级毛片,亚洲国产精品www

歡迎訪問拔筆兔范文大全網(wǎng)!

商務(wù)合同寫作:英語(yǔ)合同用詞特點(diǎn)及用詞專業(yè)性

天下 分享 時(shí)間: 加入收藏 我要投稿 點(diǎn)贊

  合同已經(jīng)用于很多行業(yè),隨處可見的,具備相關(guān)合同的知識(shí)也是一種現(xiàn)代人的常識(shí)之一,防患于未然,以下是小編給大家整理的國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同寫作解析:英語(yǔ)合同用詞特點(diǎn)及用詞專業(yè)性,希望可以幫到大家

  英語(yǔ)合同用詞特點(diǎn) <一>

  —here, there,where

  june 28th, 2009 sailingo

  在英語(yǔ)合同翻譯中,經(jīng)常遇到here, there,where加in,by,after等構(gòu)成的介詞,常讓人對(duì)其具體翻譯感到迷惑。簡(jiǎn)單地說,可以用here 代表 this,there 代表 that,where 代表 what/which,從而容易理解這些詞的含義,如

  hereafter = after this time; 今后

  hereby = by means/reason of this; 特此

  herein = in this; 此中,于此

  hereinafter = later in this contract; 在下文

  thereafter = afterwards; 此后,后來

  thereby = by that means; 因此;由此;在那方面

  therein = from that; 在那里;在那點(diǎn)上

  thereinafter = later in the same contract; 以下;在下文

  whereby = by what; by which; 由是;憑那個(gè)

  wherein = in what; in which; 在哪里;在哪點(diǎn)上

  英語(yǔ)合同用詞專業(yè)性<二>

  june 16th, 2009 sailingo

  英語(yǔ)合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移,它是合同語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)的保障。英語(yǔ)合同用詞具有高度的專業(yè)性,很多英語(yǔ)合同專業(yè)詞不可用同意的其它詞代替,這也是導(dǎo)致非專業(yè)人事做英語(yǔ)合同翻譯時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因。

  英語(yǔ)合同中以下用詞有固定的譯法,不可隨意用近義詞或同意詞代替:

  瑕疵 defect,

  救濟(jì) remedy,

  不可抗力 force majeure/act of god,

  管轄 jurisdiction,

  損毀 damage,

  滅失 loss,

  損害賠償 indemnities,不用“compensation”,

  服務(wù)賠償 credit (對(duì)于不能達(dá)到合同約定服務(wù)等級(jí)時(shí)對(duì)服務(wù)費(fèi)用的賠償),

  其他事項(xiàng) miscellaneous,不用“other matters/events”。

  “因?yàn)椤钡亩陶Z(yǔ)多用“by virtue of”,遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“due to”一般不用“because of”;

  “財(cái)務(wù)年度末”一般用“at the close of the fiscal year”,而不用“in the end of the fiscal year”;

  “在……之前”一般用“prior to”,而不用“before”;

  “關(guān)于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”,而不會(huì)用“about”;

  “事實(shí)上”用“in effect”,而不用“in fact”;

  “開始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”;

  “停止做”用“cease to do”,而不用“stop to do”;

  “理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”,而不用“understand a contract”;

  “認(rèn)為”用“deem”,用“consider”少,不用“think”或“believe”;

  “愿意做”用“intend to do”或“desire to do”,而不用“want to do”, “wish to do”;

  “依照合同相關(guān)規(guī)定”一般說“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等,不說“according to relevant terms and conditions in the contract”;

  “合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文表述為“neither party hereto may assign this contract”,其中“hereto”表示“to the contract”,選用“neither party to the contract”較少。

精選圖文

電商運(yùn)營(yíng) 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營(yíng) 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語(yǔ) 詩(shī)詞 工商注冊(cè) 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營(yíng) 在線題庫(kù) 國(guó)學(xué)網(wǎng) 抖音運(yùn)營(yíng) 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語(yǔ)知識(shí) 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營(yíng) 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計(jì) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 實(shí)用范文 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國(guó)內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 文玩 語(yǔ)料庫(kù) 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 工作計(jì)劃 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫(kù) 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個(gè)人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 石家莊論壇 網(wǎng)賺 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語(yǔ)大全 英語(yǔ)培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語(yǔ)詞典 中國(guó)機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢(mèng) 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 鮮花 書包網(wǎng) 英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
8299
領(lǐng)取福利

微信掃碼領(lǐng)取福利

微信掃碼分享

主站蜘蛛池模板: 荃湾区| 高雄市| 永泰县| 出国| 津南区| 西乌珠穆沁旗| 时尚| 上思县| 桃园县| 威海市| 炎陵县| 邵阳市| 涟源市| 镇赉县| 华宁县| 桂平市| 右玉县| 黄大仙区| 大同市| 类乌齐县| 长沙县| 定日县| 龙岩市| 高碑店市| 开封县| 锡林郭勒盟| 通河县| 临夏市| 伊宁市| 扬中市| 安乡县| 湘阴县| 菏泽市| 从化市| 巨鹿县| 开鲁县| 成武县| 德阳市| 万年县| 台北市| 新建县|